|
|
|
OLEZZA MINICUENTOS MI PUEBLO LA CRUZ DE LA MUELA ENLACES Crecí escuchando estas expresiones. Y hasta que la escuela, el instituto, los viajes y demás vehículos de cultura me sacaron del error, yo creía que así se hablaba el castellano; no era consciente de estar asimilando un habla diferencial de un vasto idioma, una peculiaridad local. Desconocía, por ejemplo, que un segoviano no decía boria cuando quería hablar de la niebla; o que un gallego jamás utilizaría polsaguera para definir una polvareda; o que un riojano jamás emitiría un m 'he espolsao una pelfa para reconocer que ha expelido una ventosidad olorosa. Con el tiempo aprendí que la lengua de Cervantes es riquísima, y que las diferentes regiones españolas, o los países hispanoparlantes, la han ido completando con nuevas aportaciones y con usos diferenciados para hacerla cada vez más viva, influyente y esplendorosa. Supe que el seseo era propio no sólo de nuestra comarca, y que por lo tanto también podía oír diesiséis sentímetros de laso asul seleste en Canarias, en Panamá o en la Patagonia. Y aunque algunos profesores me obligaban a decir Zaragoza, o Suecia para considerar mi expresión como correcta, a mis amigos o a mis padres yo les decía -y lo sigo haciendo- Saragosa y Suesia, y todos nos entendíamos -y entendemos- diciendo Sesilia, Gonsáles, asusena, calsetín, sosialista, Asnar... Sin grandes ambiciones, este modesto listado de palabras y expresiones peculiares de mi entorno vital -Orihuela, y por ende toda la Vega Baja del Segura- espero que sirva para que el visitante de la web tenga un somerísimo ejemplo de nuestro léxico. Lo he ido recopilando con esa intención, y durante mucho tiempo, a mis alumnos de los cursos superiores de la llamada entonces E.G.B. se lo fui mostrando, con la intención de que conocieran palabras que -muchas de ellas- nos transmitieron nuestros antepasados valencianos, murcianos, aragoneses... en fin, todos los pueblos que han contribuido a hacer de Orihuela lo que es hoy, en el 2002. Con cierta periodicidad espero ir ampliando el presente catálogo.
|
|